به گزارش مجله تيزهوش، مجموعه چهارعنوان کتاب از جاني رُداري نويسنده شهير ايتاليايي و خالق آثاري ماندگار براي مخاطبان کودک و نوجوان با سرپرستي غلامرضا امامي توسط نشر هوپا منتشر شد.
اين چهار عنوان کتاب با عناوين «يکي بود که خودش نبود» با ترجمه غلامرضا امامي، «فروشگاه ساحــره» با ترجمه محبوبه خدايي و هما ميرزايي، «روزي که در ميلان از آسمان کلاه مي‌باريد» با ترجمه چنگيز داورپناه و «ياس در ديار دروغگويان» با ترجمه محبوبه خدايي منتشر شده است و همگي از زبان ايتاليايي به فارسي بازگردانده شده‌اند. اين کتاب‌ها همچنين با تصويرگري جمعي از محبوب‌ترين تصويرگران جهان شامل خاوير سابالا از کشور فرانسه، نيکولتا کستا از کشور ونيز، آنا لائرا کانتونه از کشور ايتاليا و والريا پترون از کشور ايتاليا همراه شده است.
روداري که برنده جايزه ادبي اندرسن نيز به شمار مي‌رود که مشهور ترين جايزه ادبي براي نويسندگان کودک و نوجوان به شمار مي‌رود در آثار خود سعي کرده بازگوکننده واقعيت‌هاي کوچک و بزرگ روزانه باشد و اين اتفاق را بستري فانتري ارائه مي‌کند.
نشر هوپا اين چهار عنوان کتاب را با خريد امتياز کپي‌رايت آنها در داخل ايران منتشر کرده است.
اين کتاب‌ها از منظر زبان روايت آثاري بسيار خلاقه هستند تا جايي که نويسنده اذعان داشته مخاطب اگر اين داستان و پايان آن را نپسنديد مي‌تواند خودش پايان مطلوبش را خلق کند.