در انتظار یک زندگی معمولی (معرفی کتاب)

از همان زمانی که با ادی اشمیتزِ زیرک، خوش‌بین و ستاره‌ی کتاب #در_انتظار_یک_زندگی_طبیعی آشنا شدم، یکی از طرفداران بزرگ کتاب‌های #لسلی_کانر شدم. بعد هم عاشق پری کتاب "همگی برای پری کوک برخیزید" شدم که خیلی باهوش‌تر از سنش است. حالا، میسنِ تنها و خوش‌قلب، با داستان تلخش؛ #واقعیت_از_زبان_میسن_باتل دلم را بُرده. کتاب‌های کانر به شخصیت‌هایی شناخته شده‌اند که خواننده‌ها با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری می‌کنند و ترغیب می‌شوند تا در موقعیت‌های اندوه‌بار پیروز بشوند.
گفت‌وگو با لسلی کانر
ترجمه‌ی #فاطمه_حیدری
عضو #باشگاه_کتاب_افق
قسمت اول: واقعیت از زبان لسلی کانر

واقعیت از زبان لسلی کانر

از همان زمانی که با ادی اشمیتزِ زیرک، خوش‌بین و ستاره‌ی کتاب #در_انتظار_یک_زندگی_طبیعی آشنا شدم، یکی از طرفداران بزرگ کتاب‌های #لسلی_کانر شدم. بعد هم عاشق پری کتاب "همگی برای پری کوک برخیزید" شدم که خیلی باهوش‌تر از سنش است. حالا، میسنِ تنها و خوش‌قلب، با داستان تلخش؛ #واقعیت_از_زبان_میسن_باتل دلم را بُرده. کتاب‌های کانر به شخصیت‌هایی شناخته شده‌اند که خواننده‌ها با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری می‌کنند و ترغیب می‌شوند تا در موقعیت‌های اندوه‌بار پیروز بشوند.
سلام لسلی! شخصیت‌های تو نشان تجاری‌ات هستند و می‌شود آن‌ها را از راهی که بدجنسی دنیا را جذب می‌کنند، بدون این‌که خودشان بدجنس شوند شناخت. این‌که طرد شدن از سوی دیگران باعث نمی‌شود که نتوانند عشق بورزند، یا عشق را از دیگران بپذیرند. و با وجود آزار و اذیتی که به خاطر متفاوت بودن متحمل می‌شوند، خود واقعی‌شان را تغییر نمی‌دهند. آنها بچه‌های مهربان و بامحبتی باقی می‌مانند که تفاوت‌های دیگران را می‌پذیرند. پس، خانواده‌ی شخصیت‌های کودک تو، جوری هستند که ما دوست داریم بچه‌هایمان، دانش‌آموزانمان و خواننده‌های جوانمان شبیه آن‌ها شوند. دو تا از شخصیت‌های موردعلاقه‌ام در کتاب‌هایت، در یادگیری ناتوانی‌هایی دارند. ادی اشمیتز در کتاب در انتظار یک زندگی طبیعی با خواندن مشکلات جدی‌ای دارد. من دفترچه‌ی کلماتی که او داشت و در آن معنی کلمه‌هایی که بلد نبود می‌نوشت، بسیار تحسین می‌کنم. و میسن باتل، قهرمان کتاب واقعیت از زبان میسن باتل ممکن است اصلاً نتواند بنویسد، اما او قلبش را به روی اژدها که یک کامپیوتر در دفتر مددکار اجتماعی مدرسه‌اش است و برایش می‌نویسد، باز می‌کند. این‌طوری است که خواننده‌ها می‌توانند داستان میسن را بخوانند؛ داستانی که ترکیبی‌ست از سختی، صداقت، بخشایش و پیروزی.
بالاخره، سؤالم! برای من سؤال است که تو با بچه‌هایی که ناتوانی یادگیری دارند، رابطه خاصی داری یا نه؟ چرا تصمیم گرفتی که شخصیت‌هایت را _ علاوه بر تمام مشکلات دیگر زندگی‌شان _ با این چالش هم روبه‌رو کنی؟ امیدواری خواننده‌هایت از این مسئله چه چیزی به دست بیاورند؟
لسلی کانر: بله، ناتوانی یادگیری و من، یک سابقه‌ی شخصی و خانوادگی داریم! می‌دانم که این مشکلات چه احساسی را به وجود می‌آورند. از صمیم قلب می‌گویم که من خیلی از چالش‌های شخصیت‌هایم را موقع پرداختشان انتخاب نمی‌کنم. اول می‌بینم که شخصیتم با چه مسئله‌ای روبرو است. بعد تحقیق و تلاش می‌کنم تا مشکلش را درک کنم. تلاش می‌کنم افراد توسری‌خور در تحصیلات آکادمیک را انسان‌هایی چندچهره معرفی کنم. این کار سختی نیست، چون همه‌ی آن‌ها چیزی خیلی بیشتر از آن ناتوانی در وجودشان دارند. امیدوارم خواننده‌ها خودشان یا هم‌کلاسی‌هایشان را در این شخصیت‌ها ببینند و صبر، تحمل و درکشان را کمی بالا ببرند.

قسمت اول گفت‌وگو با لسلی کانر

نویسنده‌ی کتاب‌های در انتظار یک زندگی طبیعی، واقعیت از زبان میسن باتل
ترجمه‌ی #فاطمه_حیدری
عضو #باشگاه_کتاب_افق